社科网首页|论坛|人文社区|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网
Lugar actual :Página principal >

Foro VI "Transformación Estructural y las Perspectivas de las Relaciones Sino-latinoamericanas"

Fecha:2017/07/18 Autor:Liu Fanping (traductora)

Desde el día 29 al 30 de junio, VI Foro Académico de Alto Nivel China-América Latina y el Caribe y Conferencia Académica de la Asociación China de Estudios Latinoamericanos se celebró en Beijing. Las organizadores incluyeron la Asociación China de Estudios Latinoamericanos, Instituto de América Latina de la Academia China de Ciencias Sociales, Prensa China de Ciencias Sociales, Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho”, Universidad Andrés Bello y Universidad Nacional de Córdoba. Sr. Li Jie, Presidente de la Revista Qiushi y Presidente de la Asociación China de Estudios Latinoamericanos, Sr. Wu Baiyi, Director General del Instituto de América Latina de CASS y Vicepresidente de la Asociación China de Estudios Latinoamericanos, Sr. Wang Lifeng, Subdirector del Instituto de América Latina de CASS y Secretario General de la Asociación China de Estudios Latinoamericanos, Sr. Wang Limin, Editor Adjunto en Jefe de la Prensa China de Ciencias Sociales, y los expertos chinos, brasileños, argentinos, chilenos y peruanos, asistieron la conferencia.

El tema de esta conferencia abordó la transformación estructural y las perspectivas de las relaciones sino-latinoamericanas, el desarrollo de América Latina y las perspectivas de la relación Sino-Latinoamericana, las características económicas, sociales y culturales y las cooperaciones Sino-latinoamericanas, y la transformación política de América Latina y la regulación de las relaciones exteriores. Según los temas, las participantes hicieron las discusiones sobre la reforma estructural de las economías china y América Latina, la transformación estructural política de América Latina y su influencia en la reforma, y Cómo profundizar las cooperaciones prácticas sino-latinoamericanas bajo el marco de "La Franja y la Ruta".

 

1.Reformas Estructurales de las Economías China y América Latina

Sr. Li Jie dio el discurso inaugural titulado "la Reforma y el Desarrollo de China". Él confirmó absolutamente la madura y sostenibilidad del mecanismo de diáloso del foro y sus influencias positivas. ópinó que sería creativa combinar el foro académico de alto nivel con la conferencia académica de la Asociación China de Estudios Latinoamericanos. Sobre la reforma china en el futuro, Li Jie destacó que la relación actual entre China y el mundo estaría cambiando sin precedentes. Por un lado,China ha entrado en el período crítico del desarrollo y la reforma, y por otro lado, China se ha acercado al centro de la escena mundial. Por lo tanto, la clave del desarrollo chino sea cómo resolver los cinco problemas, que es el mercado, el capital, imperio de la ley, compartimiento y conviviencia.

En vista de la profundización de la interdependencia en la era de la globalización, las reformas estructurales chinas han afectado a todo el mundo absoludamente, incluyendo América Latina. Dr. Yao Zhizhong, Subdirector y investigador del Instituto de Economía y Política Mundiales de CASS se?aló que los problemas como la disminución del crecimiento, la contaminación ambiental, la disparidad de ingresos y el aumento de la fragilidad financiera, habían dejado la economía china a entrar en "una nueva normalidad". Para enfrentar a estos desafíos, China, bajo los cinco conceptos de "innovación, coordinación, verde, abierto y compartimiento", ha promovido la implementación de la reforma estructural del lado de la oferta. En la actualidad, esta forma ha alcanzado los objetivos iniciales, y tenido las influencias positivas en el mundo. Prof. Jiang Shixue recordó las reformas estructurales económicas en la primera y la segunda generaciones en América Latina, y hizo las preguntas: ¿Cómo evaluar la eficacia de las reformas estructurales? ¿Cuales son los factores decisivos que afectanen la reforma?, ?la política, la dinámica de la reforma o las condiciones externas? En cuanto a las reformas estructurales en América Latina, ¿Qué funcionan los gobiernos? y ¿Cómo equilibrar y desarrollar las relaciones entre las ventajas comparativas y las reestructuraciones industriales?

Las reformas estructurales logran difrentes resultados. Sin embargo, las claves se tratan de estos dos problemas: ¿Cuales son las dificultades del aumento en América latina? Y ¿Qúe tipo de la reforma estructural es buena para promover?. Dra.Yue Yunxia, investigadora del Instituto de de Estudios Latinoamericanos de CASS, en medio de los estudios comparativos de los casos brasileños, percibió que las dificuldades brasileños provenía del crecimiento insuficiente y la volatilidad grande. Marcos Cordeiro Pires, profesor asociado de la Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” de Brasil, creó que La disputa por el control del presupuesto estatal era el objeto principal de la lucha política entre las fuerzas reformistas y las conservadores, que en cierta medida limitaba el ajuste de las estructuras económicas en los países de América de Sur, incluyendo Brasil. Dra. Lu Siheng, la asistenta investigadora opinó que el dilema de crecimiento latinoamericano provenía de las rupturas en "el proceso de la transformación y la actualización de las estructuras productivas'', como el efecto de "exprimir" por la fabricación, las bases débiles de la investigación, desarrollo y innovación, y a obstrucción entre los sectores de la transferencia ordenada de los labores. Como una nueva perspectiva, Dra. Zhang Yinghua, la investigadora asociada de ILAS analizó que el "sobrepasado de bienestar " iniciado por lo que la proporción del gasto social de los países de América Latina sobrepasaba sus niveles del desarrollo económico, en realidad, creaba una "trampa del bienestar" y causó las restricciones de los recursos financieros para merjorar la productividad, ajustar las estructuras económicas y aumentar la economía.

 

2.La Transformación Estructural Política de América Latina y su Influencia en la Reforma

Relativamente, la promoción de las reformas estructurales económicas depende del diseño del alto nivel y el funcionamiento ordenado. El sistema político y el arreglo sistemático son las claves de las reformas económicas. Dr. Yuan Dongzhen, Subdirector y investigador de ILAS, CASS, destacó que Los desafíos del sistema político actual de América Latina contenía la falta de inclusión, el retraso de la capacidad institucional, poca capacidad de resolver las crisi y la escasez de la confianza del público. Los problemas mencionados limitaban directamente la reforma estructural de la economía, y las soluciones deberían de la innovación de la reforma del sistema política, la eliminación de vulnerabilidad y las factores negativas en la tradicional cultura política, la mejoría de su eficiencia y ejecución y el aumento de su inclusividad.

En los aspectos negativos de la cultura política de América Latina, los académicos sino-latinoamericanos hicieron los diálogos en torno al desarrollo y las características del populismo tradicional. Prof. Dong Jingsheng, Director y Profesor del Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Pekín, pensó que el populismo en América Latina tenía una historia de tenacidad, y existía en diversos grados en diferentes etapas de desarrollo en esta región desde el siglo 20 la 21. Gustavo Enrique Santillán, profesor de la Universidad Nacional de Córdoba de Argentina exploró la profunda influencia del populismo en la política latinoamericana. Ambos profesores creeron que el populismo no sólo ampliaba el alcance de la participación democrática y cambiaba el entorno competitivo, pero también desafiaba el centro de la pluralidad política y la democracia liberal.

La conversión de las estructuras políticas es, sin duda, el otro factor profundo que afecta la reforma estructural. En la opinión de Dr. Wang Peng, Investigador Asociado de ILAS, CASS, los países principales de América Latina ha realizado la institucionalidad de la participación política en anlto nivel, están creciendo la supervisión en el poder político gradualmente, ha formado un sistema político más abierto, ha establecido un marco cierto de la política democrática en esta región, y por fin mantiene la estabilidad de la ambiente política. Por otro lado, estos progresos no quitan las deficiencias de los sistemas democráticos fundamentalmente, y la inclusión, la eficacia y la equidad se deben mejorar. Dr. Yang Jianmin, Investigador de ILAS, CASS, analizó que la gobernación de la izquierda latinoamericana se dividió en tres períodos en la histora, y se efectuó sustanciales ajustamientos de las políticas y sociales durante cada perícodo. Desde una perspectiva futura, el fenómeno cíclico de "rotación entre la izquierda y la derecha" seguirá existiendo a largo tiempo, pero el desarrollo de la democratización se puede suprimir el cambio drástico en la política ciertamente. Dra. Lin Hua, la invertigadora de ILAS, CASS consideró que los cíclos mecionados se derivaba de los cambios de la estructura de clases sociales. Ella destacó que como la expansión y la dilema del desarrollo, la clase media no podía jagar el papel de "lubricante" y "estabilizador".

 

3.La Regulación de las Relaciones Exteriores de América Latina y las Perspectivas del Desarrollo de las Relaciones Sino-latinoamericanos

En la actualidad, Los cambios de las situaciones política y económica en América Latina no sólo afectan la integración de las organizaciones subregionales, pero también influyen en las regulaciones de las relaciones exteriores de los países principales en América Latina. Mónica del Carmen Ahumada Figueroa, doctora del Centro lingüístico de la Universidad de Santiago de Chile, discutió la posibles convergencias de Alianza del Pacífico y Mercosur hacia una integración regional, y consideró que la actual situación de la recesión económica en América Latina y el proteccionismo comercial de Presidente Trump obligó al acercamiento mutuamente de los dos organizaciones para hacer frente al Océano Pacífico y impulsar la vitalidad del desarrollo. Dr. Yang Zhimin, investigador deILAS, CASS, analizó las perspectiva del desarrollo de área de Libre Comercio de América del Norte. Dr. Xu Shicheng, Académico honorario e investigador del Instituto de América Latina, CASS, y Dr. Zhang Qing, profesor asociado del departamento de Relaciones Internacionales de la Universidad de Estudios Internacionales de Si Chuan, consideraron que el ajuste de las políticas de Trump en América Latina tenía los impactos negativos a las relaciones entre este país y América Latina, sobre todo entre EE.UU. y México, pero también proporcionaba las oportunidades del desarrollo para las relaciones sino-latinoamericanas.

Las relaciones sion-latinoamericanas fueron el tema clave y enfoque de la conferencia. Los expertos , desde las perspectivas de "oportunidad" y "desafío", exploraron el camino efectivo para realizar las cooperaciones prácticas y los desarrollos sostenibles de las relaciones. En sus opiniones, las tendencias futuras de las relaciones sion-latinoamericanas serán optimistas, porque los paíases de América Latina se enfrentan actualmente dos tareas principales que son, a saber, promover la recuperación económica y seguir aplicando las reformas estructurales, a la vez que estos países existen las dificultades de la escasez del impulos de desarrollo y la falta del demanda. Por lo tanto, es una buena opción para fortalecer las cooperaciones con China.

Sra. Xin Xiaodai, Vicegerente general del Fondo de Inversión para Cooperación en Capacidad Productiva China-América Latina, rasaltó que en el contexto del acceso a la nueva normalidad de la economía china y el proceso de la reindustrialización de los países de América Latina, el acoplamiento de las estrategias entre China y América Latina lograban una oportunidad rara y la cooperación espacial, y el comercio y la inversión estaban factibles. Sra. Cynthia Ann Sanborn, Vicerrectora de Universidad del Pacífico de Perú, opinó que bajo el marco de la "cooperación Sur-Sur", las relaciones económicas entre China y América Latina desarrollaron con rapidez, pero los comercios y las inversiones de China en esta región existieron los desafíos "insostenibles". Los problemas como la protección del medio ambiente de las empresas chinas, la creación de empleo local y el cumplimiento de la responsabilidad social de las empresas, pudieran surgir las preocupaciones. el sistema capitalista actual se enfrentó a una crisis, y la cooperación sino-latinoamericana podía crear "Otro futuro" que fuera diferente de los países desarrollados occidentales. Sin embargo, la realización de este futuro depende de la cooperación de la innovación científica y tecnológica, en particular la energía renovable, bio-farmacéuticos, Trenes rápidos.

De hecho, la realización y la sostenibilidad de la cooperación y ganar-ganar dependen del mutuo entendimiento, la confianza y la comprensión. Pero estos obstáculos se vuelven más prominentes. Sr. Feng Junyang, editor del departamento Internacional de la Agencia de Noticias Xin Hua, y Sr. Wan Dai, reportero de China Radio International, hicieron las análisis y la interpretación marcos y micros respectivamente. En general, las relaciones de los medios entre China y América Latina existen deferencia, superávit y déficit. Es decir, sus atenciones mutuas se atrasan en los desarrollos de las relaciones generales, y China se queda en superávit en los intercambios de los medios, pero se queda déficit en la difusión de las noticias positivas. Las desviaciones del conocimiento de los medios latinoamericanos sobre China, no sólo están afectados por los medios occidentales, pero también tienen las diferencias en los valores sociales y los reconocimeintos sobre la historia china. Dr. Wei Ran, investigador asistente del Instituto de América Latina, CASS señaló que la imaginación latinoamericana en las culturas chinas dependía de la "refracción" de Europa, y sus retrasos y mezclas de las explanaciones y conocimientos constituyeron la inconsciencia colectiva sobre china. Para evitar esta desviación, ambos China y América Latina tendrían que profundizar y propiciar los intercambios. Dra. He Shuangrong, investigadora de ILAS, CASS propuso mejorar el entendimiento mutuo a través de la promoción de la cooperación sino-latinoamericana en la industría cultural.

A pesar de estos desafíos, las perspectivas de desarrollo de las relaciones sino-latinoamericanas son deseables. Como lo dijo Sr. Zhang Run, Subdirector general del Buró de América Latina del Ministerio de Asuntos Exteriores de China, en su discurso, las relaciones sino- latinoamericanas han entrado en una nueva etapa histórica. La planificación estratégica y los arreglos institucionales para la cooperación de China no sólo determinan dirección de cooperaciones con América Latina, pero también implsan los desarrollo. La complementariedad económica y comercial entre China y América Latina se ha convertido cada vez más prominente. Las aprendizajes mutuas de las culturas siguen populizando. Los refuerzos de las cooperaciones conjuntas están apareciendo. El principio "la amplia consulta, la contribución conjunta y los beneficios compartidos" es el núcleo de "la franja y la ruta", que profundamente, se adapta con la cooperación conjunta entre China y América Latina. La participación de los países latinoamericanos en las cooperaciones internacionales de la franja y la ruta, favorecerá a la complementariedad de las ventajas y el acoplamiento eficaz de los desarrollos estratégicos de ambos partes, para que se dedique a los desarrollos entre China y América Latina y la gobernanza global.

Contador:

Aviso jurídico | Enlace con nosotros | Respuestas | Descárguese | Directorio |

Derecho reservado: Instituto de América Latina,Academia de China de Ciencias Sociales.

Apoyo técnico: Corporación Tecnológica Internet Haishijingwei de Beijing S.A.

Nuestra sede: Calle Zhangzi zhonglu, No. 3, Barrio Dongcheng, Beijing, P.O. Box 1104, 100007, Beijing, China.

Buscar Fax: 010-64014011 E-mail: ilas@cass.org.cn