社科网首页|客户端|官方微博|报刊投稿|邮箱 中国社会科学网
当前位置: 首页>新闻中心>本所动态>正文
拉美左翼和社会主义论坛第五次会议暨《劳尔•卡斯特罗——革命生涯》中文版首发式
作者:范蕾时间:2016-08-31 00:26:00来源:

2016年8月31日,中国社会科学院拉丁美洲研究所举办拉美左翼和社会主义论坛第五次会议暨《劳尔•卡斯特罗——革命生涯》中文版首发式。会议围绕《劳尔•卡斯特罗——革命生涯》中文版的出版,从政治和学术角度深入阐述古巴国务委员会主席兼部长会议主席、古巴共产党中央第一书记劳尔•卡斯特罗的革命和改革理论思想与实践,推进中国社会科学院的马克思主义理论研究与建设工程事业的发展。《劳尔•卡斯特罗——革命生涯》一书作者为俄罗斯人尼古拉•S.列昂诺夫。本书生动翔实地描述了劳尔•卡斯特罗忠诚地为古巴革命和人民战斗的历程,阐述了古巴的革命历史和改革,揭示了古巴与世界关系的变化,得到了古巴国内和国际拉美学术界的高度关注。本书中文版译者是中国社会院拉丁美洲研究所助理研究员魏然、范蕾、李菡博士,校译者是中国社会科学院荣誉学部委员、拉丁美洲研究所研究员徐世澄。

会议以播放劳尔•卡斯特罗生平纪录片的方式拉开序幕,展示了劳尔从孩提时代成长为古巴领导人的历程。古巴驻华大使白诗德首先致辞。他指出,《劳尔•卡斯特罗——革命生涯》一书生动展现了劳尔这位卓越的古巴革命领导人的生平。大使充满感情地回顾了书中的重要片段,如菲德尔•卡斯特罗称之为“组织、管理和秩序方面的典范”的第二条战线的开辟,面临暗杀威胁的菲德尔对劳尔作为其接班人的充分信任,劳尔与菲德尔在思想、理念上的一致,等等。他特别提到劳尔所具有的以身作则、人性化、视野广阔、整体把控能力等作为领袖的优秀特质,以及他对年轻人的无限信任。大使指出,劳尔对古巴革命、古巴社会主义模式的更新、古巴与俄罗斯的关系、古巴与中国的关系做出重大贡献。他认为,目前中古关系正处在最好的时期,建立在平等、相互尊重和互惠互利基础之上的中古关系是社会主义国家之间关系的范例。

拉美所所长吴白乙在致辞中提到,《劳尔•卡斯特罗——革命生涯》一书是拉美所翻译出版的拉美国家领导人系列译著之一,其出版恰逢其时,对如何看待拉美社会主义的前途和命运具有重要意义。他强调,“事”和“势”的本源都是“人”,因此,研究当代国际、国内问题,应当坚持“为人民服务”的初心,避免“只见书不见人”的研究误区;要正确看待未来世界的发展,只有走进人的内心世界,才能保持独特、清新的眼光,才能保持定力而不为乱象所惑。吴所长指出,“得道多助”是古巴革命成功的关键,人民的力量造就了古巴社会主义50多年屹立不倒的奇迹。中国和古巴的革命者对和平、发展有着理论上的共鸣。拉美和中国的前途基于在“合作、互利、共赢”理念下致力于建设多元、平等、包容的体系这一共同目标。

中联部拉美局副局长符捷指出,古巴是西半球唯一的社会主义国家,古巴革命是人类近代史上四次最具影响力的革命之一,公平、正义的社会主义核心价值观在古巴经验中得以鲜明体现,因此,古巴对于以借鉴世界社会主义力量的思想、理论和实践经验为目的的马克思主义理论研究与建设工程事业的发展具有重要意义。她认为,《劳尔•卡斯特罗——革命生涯》一书以平和的语言刻画出有血有肉的劳尔形象,令读者有身临其境之感,书中对于劳尔、菲德尔研判形势、做出决策的描述无异于一堂生动的历史教学,有助于读者更加深刻的认识和了解古巴社会主义。符捷副局长列举书中实例,高度肯定劳尔深厚的人文情怀、密切联系群众、批评与自我批评、国际主义精神等领袖特质和坚持原则、务实率直的工作作风。她指出,古巴革命胜利既离不开古巴人民,也得益于领袖的指引作用。

在学术发言环节,中国社会科学院荣誉学部委员、拉美所研究员徐世澄教授追溯了《劳尔•卡斯特罗——革命生涯》一书的长达九年的写作及其俄语、西语版的出版发行过程。他指出,本书生动描述了劳尔•卡斯特罗的生平事迹、思想演变、个性特征和品质及其对古巴革命和社会主义建设的重大贡献,记述了古巴抵抗美国封锁、苏联解体对古巴的打击,古苏关系的曲折进程等重要历史事实。他认为,劳尔主政十年来,古巴内政外交发生了若干积极变化,改革模式不断更新,古美关系正常化进程的启动打开了崭新局面。

中国社会科学院马克思主义研究院院长、马克思主义理论研究与建设工程领导小组副组长邓纯东研究员指出,《劳尔•卡斯特罗——革命生涯》一书展示了劳尔•卡斯特罗的革命奋斗历程,是我院马克思主义研究的重要成果。其一,本书以个人传记的形式展示出古巴共产党人坚持社会主义、共产主义的探索和成效,有助于加深对社会主义、共产主义强大生命力的认识,因而对当代世界社会主义和国际共运史研究有重要借鉴意义;其二,本书记叙了古巴共产党人在艰难的外部环境下坚守社会主义并取得重大成就的历史进程,在古巴民众中享有崇高威信的古巴共产党是古巴社会主义事业发展的关键因素,体现出古巴共产党自身建设的积极成效,因而对我党建设具有重要借鉴意义;其三,本书描述了古巴遵循正确理念并进行积极探索和实践的过程,其经验对于中国特色社会主义的理论和实践具有重要启示作用。邓纯东研究员充分肯定古共六大开启的古巴改革进程。他指出,古共七大展示出古巴坚持社会主义道路的决心和信心,古巴将继续推进建设繁荣而可持续的社会主义。

中国社科院拉美所古巴研究中心主任、中国前驻古巴大使刘玉琴指出,《劳尔•卡斯特罗——革命生涯》一书是为读者展现了可歌可泣的古巴革命史,古巴探索适合其自身的发展道路,是正在进行中的古巴革命。她认为,古巴经验对发展中国家具有重要启示。其一,小国、弱国应坚持本国发展道路,不向大国妥协;其二,社会主义建设应当多种模式并存,从实际出发,不能照搬照抄别国模式;其三,应坚持党内外自由讨论,鼓励提出不同意见。中共中央编译局中国现实问题研究中心秘书长韦文英认为,古巴能够在美国的封锁政策下坚持社会主义道路,取决于古巴共产党强有力的领导,取决于其“重民意、汇民声”的治国理念和实践。此外,拉美所助理研究员魏然博士和中国社会科学出版社副总编王浩分别代表本书译员和出版方发言。

出席会议的中方人员有来自外交部拉美司、中联部拉美局、中央编译局、中国国际关系研究院、中国社会科学院马克思主义理论研究与建设工程办公室、马克思主义研究院、世界历史所和拉丁美洲研究所等单位的官员和学者。外方人员有古巴大使白诗德,委内瑞拉大使伊万•塞尔帕•格雷罗、玻利维亚大使埃里韦托•基斯佩、厄瓜多尔大使何塞•玛丽亚•博尔哈•洛佩兹等拉美国家驻华使馆官员。会议中,古巴大使白诗德和拉美所所长吴白乙共同为《劳尔•卡斯特罗——革命生涯》中文版发行剪彩,并与与会大使合影留念。 

计数器:

网站声明 | 联系我们 | 信息反馈 | 下载中心 | 网站地图 | 旧版网站 |

版权所有:中国社会科学院拉丁美洲研究所 技术支持:北京海市经纬网络技术有限公司

地址:北京东城区张自忠路3号(北京1104信箱) 邮编:100007 电话:010-64039010

传真:010-64014011 E-mail:wang_sf@cass.org.cn